36 Roman (s) en (s) langue (s) etrangere (s)

Steve Peterson a perdu sa jeune femme étranglée par un inconnu dans leur maison du Connecticut. Tous les témoignages, notamment celui de Neil, leur petit garçon, qui était présent lors de l'assassinat de sa mère, accablent Ronald Thompson qui a été condamné à la chaise électrique. Ce dernier ne cesse cependant de clamer son innocence. A quelques heures l'exécution de Ronald Thompson, l'enfant est enlevé avec une jeune journaliste amie de son père, par un déséquilibré qui se fait appeler Renard.
Il les séquestre dans la gare centrale de New York. Le kidnappeur menace de faire sauter une bombe au moment précis où le condamné sera exécuté. Existe-t-il un lien entre ces deux terribles faits divers ? Un innocent va-t-il payer pour le crime d'un autre ? Une course contre la montre s'est engagée...

Le premier roman d'Elizabeth Georges, A Great Deliverance, paru en 1990, a été récompensé, en France, par le Grand Prix de Littérature policière Deux policiers de Scotland Yard sont envoyés dans le Yorkshire afin d'élucider cette sombre affaire de meurtre dans la campagne anglaise. Lui, c'est l'inspecteur Thomas Lynley, huitième comte d'Asherton, bel aristocrate longiligne. Elle, c'est le sergent Barbara Havers, d'origine modeste, mal fagotée et affligée d'un goût prononcé pour les sucreries, qui éprouve pour Lynley une violente aversion.
Au terme de leur enquête dans une Angleterre bucolique amoureusement décrite par l'auteur, Lynley et Havers découvriront la vérité sur Roberta... et sur eux-mêmes.

Derrière le rêve américain, les pires cauchemars sommeillent... A la sortie d'un club de strip-tease, un homme et une femme disparaissent. Dix-sept ans plus tard, alors qu'un inspecteur tente toujours de percer le mystère, des secrets qu'on croyait soigneusement enterrés remontent doucement à la surface. Une nouvelle visite en enfer organisée par les méninges habiles du maître de nos nuits blanches, juste ce qu'il faut de personnages, des héros, des ennemis, une enquête...
et ça marche !

During the Roaring Twenties in Long Island, Jay Gatsby, a mysterious young and extremely wealthy man, hosts weekly parties for the rich and fashionable. But Gatsby remains apart from his guests. Why did he buy this fabulous house and settle in Long Island ? Who is the woman he is looking for ?

For generations, the Baskerville family have been dying bloody and mysterious deaths. Now young sir Henry Baskerville wants a quiet life in the family manor on the moor but Sir Charles has just died a tragic death and it seems that a gigantic dog was involved. The dog may strike again any time. Can Sherlock Holmes help Sir Henry to stay alive ?

L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Présentation, traduction et notes par Georges Hermet > Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne. > Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalités, il les dissocie grâce à des poudres chimiques. D'où deux personnages distincts : le praticien distingué, le docteur Jekyll, estimé de la haute société, et le monstre abject et dépravé, Mr Hyde. Croyant se libérer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le détruire. Dès sa parution en 1896, le roman connut un immense succès qui ne s'est pas démenti de nos jours, et a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques. La série BILINGUE propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

William Somerset Maugham, romancier, dramaturge, conteur, a écrit plus de cent vingt nouvelles. Les neuf retenues ici, grâce à la variété des thèmes et des registres, à la tonalité des récits, révèlent toute la palette de l'auteur et permettent d'apprécier la remarquable concision de son style. ›

Comment un mari, envahi par l'univers morbide de la taxidermie, conçoit une vengeance machiavélique.. The Perfect AlibiLe parfait alibiStationnement dangereux.... homebodiesCadavres à domicileDe l'utilité du congélateur dans la vie conjugale...La série bilingue propose:- Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes.- Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Une veuve spirituelle et jolie, mais sans un sou, trouve refuge chez son beau-frère, un riche banquier. Est-elle dénuée de scrupules, prête à tout pour faire un beau mariage, ou juste une coquette qui veut s’amuser ? Le jeune Reginald risque de payer cher la réponse à cette questionà Grande dame du roman anglais, Jane Austen trace le portrait très spirituel d’une aventurière, dans la lignée des personnages d’Orgueil et préjugés et de Raison et sentiments.

Satire, provocation et humour noir caractérisent les trois nouvelles de ce recueil où Martin Amis, surnommé " l'enfant terrible des lettres anglaises ", côtoie Ian Mc Ewan et Graham Swift. Sans concessions, ils révèlent au grand jour les pires travers de leurs contemporains. Tous trois sont considérés comme les écrivains britanniques les plus doués de leur génération et ont été récompensés par de nombreux prix

Une statue dorée qui pleure à chaudes larmes, un jeune homme à la recherche D'une rose rouge pour séduire celle qu'il aime, un géant qui ne veut pas que les enfants jouent dans son jardin... Pour les petits et les grands, cinq contes pleins de malice et de fantaisie pour découvrir tout le talent d'Oscar Wilde

Wendy, journaliste dans une émission de téléréalité, piège en direct les prédateurs sexuels. Sa dernière cible, Dan Mercer, un éducateur pour adolescentes : tout l'accable, on le soupçonne même de meurtre. Mais les preuves font défaut. Wendy sent bien que quelque chose ne tourne pas rond. Et si elle avait été manipulée ? Si Dan était innocent ? La jeune femme va alors se pencher sur le passé de Dan, ses années d'étudiant à Princeton, ses quatre amis inséparables...
Des amis avec qui il a tout partagé, même le pire..

Satire, provocation et humour noir caractérisent les trois nouvelles de ce recueil où Martin Amis, surnommé " l'enfant terrible des lettres anglaises ", côtoie Ian Mc Ewan et Graham Swift. Sans concessions, ils révèlent au grand jour les pires travers de leurs contemporains. Tous trois sont considérés comme les écrivains britanniques les plus doués de leur génération et ont été récompensés par de nombreux prix

Les ouvrages de la collection Les Langues Modernes/Bilingue vous proposent sous une forme très claire : . des textes d'écrivains étrangers de réputation internationale. . une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale. . une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes. . de nombreuses notes de caractère culturel qui prolongent cette introduction dans le détail et des précisions linguistiques éclairant certains tours de traduction. .
l'enregistrement sur cassette de passages significatifs quant à la phonétique. La collection Les Langues Modernes/Bilingue entend permettre ainsi au plus grand nombre une authentique compréhension des littératures et par conséquent des cultures étrangères

Empreinte de l'expérience personnelle de son auteur, l'oeuvre de Chimamanda Ngozi Adichie jette un pont entre les hommes et les femmes, entre les parents et les enfants, entre l'Afrique et les Etats-Unis... De Melania Trump, réincarnant Mrs Dalloway, aux femmes nigérianes à qui l'on fait miroiter qu'une vie meilleure les attend en Amérique, ces récits mettent en scène leurs espoirs et leurs désillusions, accompagnés du silence angoissé qui fait taire la dure réalité de leur nouvelle vie.
L'auteur, en proposant une voix qui invite à considérer l'Autre autrement, permet au lecteur de s'interroger sur les prismes à travers lesquels il voit le monde - tel qu'il est et, surtout, tel qu'il n'est pas. Chacune de ces nouvelles est à la fois une histoire passionnante, vibrante d'humanité, et une véritable leçon de philosophie.

Pékin. Le détective Li Yan et son épouse, une légiste, enquêtent sur la disparition d'une femme, qui pourrait être liée à une vieille coutume. Un court roman pour les jeunes lecteurs ayant un niveau moyen en anglais.

Knots and crosses, un roman de Ian Rankin, vient enrichir la collection d'ouvrages contemporains Harrap's écrits par des auteurs à succès pour donner envie de lire en VO et ainsi d'entretenir son anglais, à l'aide de notes de bas de page traduisant les mots et expressions que le lecteur est susceptible de ne pas connaître. La toute première enquête de John Rebus, à la recherche d'un tueur en série dans les bas-fonds d'Edimbourg.

Barcelona, 1957. "Justo cuando todo empezaba a sonreiÂrles, un inquietante personaje visita la libreriá de Sempere y amenaza con desvelar un terrible secreto que lleva enterrado dos décadas en la oscura memoria de la ciudad. Al conocer la verdad, Daniel comprendera que su destino le arrastra inexorablemente a enfrentarse con la mayor de las sombras: la que esta creciendo en su interior."-- Back cover

Un incendio en la catedral de Turin, donde se venera la Sabana Santa. y la muerte en el de un hombre al que habian cortado la lengua son los détonantes de una trépidante investigacion policial del Departamento de Arte, capitaneado por et détective Marco Valoni. Junto a la persplcaz y atractiva historiadora Sofia Galloni y una periodista avida de preguntas, et grupo de Valoni debera resolver un enigma que arranca de los templarios y Ilega hasta la actualidad.
Una trama que tiene como nexo de union a una élite de hombres de negocios, cultos, refinados y muy poderosos. Los investigadores no cejaran en su empeno hasta demostrar que los sucesos de la catedral estan conectados con la Sabana Santa y con las vicisitudes que ha vivido a lo largo de la historia, desde Jesucristo al antiguo imperio bizantino, la nueva Turquia, la Francia de Felipe et Hermoso, Espana, Portugal y Escocia...
Con la historia y la imaginacion como elementos de partida, Julia Navarro ha construido una novela que deja al lector sin aliento, que abre las puertas a un fascinante viaje por et pasado, et présente y las insospechadas relaciones entre ambos. Una narracibn que sorprende en cada pagina, una deslumbrante novela de aventuras.